日本旅馆协会北海道支部联合会称,北海道地方政府将把高桥知事的信函翻译成英文和中文等4种语言

图片 2

  【环球网报道 记者
王欢】日本北海道发生里氏6.7级地震之后,许多住宿设施都出现了住客取消预订的情况,至少有30万预约住客取消了11月份为止的预订。

原标题:【话题】北海道地震严重影响旅游业 50万游客取消住宿

据日本NHK电视台报道,高桥在这一信函中表示:“在远离震源地的地区,交通和住宿等接待游客的体制没有任何障碍。北海道将迎来丰收的金秋时节,希望广大游客一如既往地光临本地。”
北海道地方政府将把高桥知事的信函翻译成英文和中文等4种语言,并通过各种平台进行发布。

原标题:北海道地震有50万人取消预定酒店 经济损失达100亿日元

图片 1

图片 2

◆《日本新华侨报》记者 李菲仪

9月6日在日本北海道发生的地震给当地旅游观光产业带来了严重负面影响,道政府正在面向秋季旅游季节,努力挽回游客。北海道知事高桥春美18日通过网站等平台发表了一封旨在消除担忧,呼吁游客重返北海道的信函。

  人民网东京9月14日电
据《朝日新闻》报道,本月6日,北海道发生了里氏6.7级地震。13日,地震过去一周,日本旅馆协会北海道支部联合会发布数据称,截止到目前为止,已经有50万名游客取消了预定的酒店,经济损失已经高达100亿日元(约合人民币6.1亿元)。虽然秋天是旅游旺季,但是受此次地震的影响,北海道地区的各种活动相继被取消或推迟,并且影响还有可能进一步扩大。

北海道工作人员给韩国游客发小礼品

  据日本NHK电视台9月13日报道,由酒店和旅馆组成的“北海道酒店旅馆生活卫生同业组合”等针对大约300家住宿设施调查了本月6日地震所造成的影响。结果发现,至少有30万人取消了11月份为止的预订,其中大部分是参加团体游、修学旅行等的团体游客。如果住客不回流,预计北海道住宿设施或将蒙受约30亿日元的经济损失,并且损失额还有可能进一步增加。

9月6日,北海道胆振发生里氏6.7级后,厚真町发生大规模山体滑坡、部分地区出现及建筑、道路毁坏的情况,全道曾陷入停电,至今仍在加紧灾后恢复进程。北海道作为外国游客赴日热门选择,本次地震灾害也让许多游客望而止步。

由于这次地震的影响,截至本月15日,已有94万人次取消了在北海道住宿设施的预订,据估算,这将给整个旅游观光行业造成大约292亿日元的损失。

13日上午,联合会会长浜野浩二等相关观光团体代表向视察灾区的日本自民党政务调查会会长岸田雄文等汇报了地震对当地旅游业造成的影响,并且提出请求支援。北海道观光振兴机构会长堰八义博估计取消预定酒店的游客将不只50万人。

近期,日韩之间的贸易争端愈演愈烈,双边关系不断恶化,对日本旅游业影响很大。19日,日本北海道地区相关团体在新千岁机场和旭川机场挂出写着韩语“欢迎来北海道”的大横幅,还赠送给韩国人点心、纪念品等,希望“拉拢”韩国游客。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注